- ตรงนี้สวยจังเลยนะ - ใช่ สวยจริงๆ
พวกเธอโชคดีจัง แถวบ้านฉัน ไม่มีหรอกที่สวยๆ แบบนี้
พูดอะไรน่ะ บ้านเธอ อยู่ห่างนี่แค่ครึ่งชั่วโมงเองนะ
แต่พ่อแม่ไม่ค่อยให้ฉัน ไปเที่ยวเท่าไหร่นี่
ใช่ ที่นี่สุดยอดเลยสำหรับเรา
สมัยมัธยมเราเคยแอบมาที่นี่ เสมอเลย
ใช่แล้วที่นัดพบยามดึก ที่จริง...
เราแอบกินเตกิล่าขวดแรกกัน ก็ตรงนี้ละ
ทึ่งชะมัดที่คุณยังจำได้
แล้วนี่ยังรู้สึกเหมือนสมัยโน้น อยู่หรือเปล่าล่ะ
ฉันรู้ฉันเหมือนเดิมเปี๊ยบ
จนป่านนี้ก็ยังไม่รู้เลย ว่าโตขึ้นจะทำอะไรดี
คุณเคยทำงานที่ฟุตล็อกเก้อร์นี่ กลับไปสมัครใหม่ผมว่าเขารับแน่
- ไม่ตลกนะนั่น - แล้วคุณล่ะนิก
- เปลี่ยนไปเยอะไหม - ไม่
แม้ต้องยอมรับว่าเทรเว่อร์ ฮ็อทกว่าเก่าเยอะก็เถอะ
นั่นมันเรื่องจริงซะเหลือเกินเพื่อน
เดี๋ยวนี้ สันกรามฉันดูดี เท่มากๆ
เอาละพ่อนักรัก เราไปเก็บฟืนกันเสียทีดีไหม
ระวังด้วยนะ
ฉันสังหรณ์ว่า 2-3 เดือนข้างหน้า มันน่าจะดีมากๆ
เหรอ เพราะอะไร
ถ้าเราต้อนลูกค้าเราอยู่หมัด..
รู้ไหมเงินจะมหาศาลขนาดไหน
ใช่ เจ๋งแน่ถ้าได้เกษียณ ตั้งแต่ยังหนุ่ม
30 เนี่ยนะ
อ้าวเฮ้ย ดู...ดูนี่
น่าเกลียดว่ะ
อะไร ปูตัวแค่นี้กลัวเหรอวะ
- มันขยะแขยง อย่า - หน่อยน่า ๆ
ไอ้ตาขาวเอ๊ย
น่าตื่นเต้นชะมัด
ใช่ หรือฉันควรจะรอพรุ่งนี้ดี
ไม่ เธอต้องบอกเขาคืนนี้เลย
- เฮ้ ทำไมไปกันนานนักล่ะ - นานเสียที่ไหนกัน
- มา ส่งมาเลย โอเคพร้อมนะ - พร้อมแล้วๆ
สุขสันต์วันเกิด
ดับไปแล้ว จุดใหม่เร็ว
เอาละ ทีนี้อธิษฐาน
ไม่หรอก ทุกอย่างเพอร์เฟ็คท์แล้ว
- เซ็งเลย - ช่างฉันเถอะ
สมมุติถ้าผมให้คุณได้ทุกอย่างละก็ เงินสักล้านเข้าท่าไหม
เร็วเถอะจูลี่ เป่าเสียที เป่าเถอะ
- ไม่นะ อย่า - ผมเป็นคนซื้อ
- ฉันอยากให้มันอยู่ในช็อท - ช็อทอะไร
- เข้าท่า - อย่าหาเรื่อง นิก
เอาละปรับโฟกัสแป๊บนึง โอเค
- ต้องมีศิลป์หน่อย - เค้กนี่หน้าตาดูบ้านๆ ว่าไหม
- แต่อร่อยนะ - ของโปรดผมเลย
- พร้อมกันหรือยัง - พร้อมแล้ว
- เอ้าพูดเร็ว "จีเนียส" - จีเนียส
เยี่ยม
ดูนี่เสียก่อนท่านผู้มีเกียรติ
ข้าพเจ้าพกเทียนวันเกิด แบบพิเศษมาด้วย
- เจ๋ง - เอาเลยตามสบาย
จุดเร็ว
- จะไปไหนน่ะ - แถวนี้ละน่า
- จริงเหรอ - กับคุณ
- ได้เลย - ส่งกล้องมา
- เจ้าค่ะ - สวมนี่ซะ
เอาล่ะ
น่าตื่นเต้นจัง
- ทีนี้ผมจะปิดตาคุณก่อน - อ๋อเหรอ
- จะลวนลามฉันหรือเปล่าเนี่ย - ไม่แน่
- เอ้าถือนี่ไว้ - โอเค
เอ้า...
- เราจะกลับมา - เดี๋ยวเจอกันจ้ะ ไม่ต้องห่วงนะ
สูบกันต่อเถอะเรา
ลืมตา
จำครั้งแรกที่เรามาที่นี่ได้ไหม
ได้ เมื่อสัก 3 ปีก่อนใช่ไหม
ใช่
นิก ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
ผมก่อน
สุขสันต์วันเกิด
นิก
- สวยจังเลย - อยากให้มันเป็นเพชรแต่..
ฉันชอบค่ะ ฉันรักคุณนะ
ใส่ให้หน่อย
บอกอีกทีสิว่าฉันไม่ได้เพี้ยน และฉันไม่ควรไปเรียนต่อ
ใช่ คุณควรจ้างเซียนถ่ายภาพสักคน ให้เขารับรองผลงานของคุณ
ไม่เห็นต้องจ้างเลย ฉันใช้ทุนที่ได้มาก็ได้
เข้าใจหน่อยสิ
ที่สำคัญคือฉันต้องไปนิวยอร์ก ห่างกัน 3 พันไมล์เชียวนะ
- ฉันรู้ - งานผมก็กำลังรุ่ง
สักพักเราคงมีเงินเปิดแกลเลอรี่ ของคุณเองแน่
คุณจะได้เลือกถ่ายรูปตามใจชอบ เหมือนที่เราคุยกันไว้ไง
- นั่นไม่ใช่เหรอที่คุณต้องการ - แน่นอน
นี่เพอร์เฟ็คท์จัง
ไม่รับได้ไหม ฉันมีเรื่องจะบอก
รู้แล้ว ขอแป๊บเดียว
เรื่องงาน แป๊บนึง
ฮัลโหล
ว่าไง
โอเค
อ๋อได้
ไม่มีปัญหา
ได้เลย บ๊ายบาย
บริสตอลโทรมา ผมต้องไปทำงานละ
ใช่ แต่นี่วันเกิดฉัน
โทรกลับไปบอกเขาว่าคุณป่วย คุณไปไม่ได้
ฟังนะ ครั้งนี้ถ้าคุณยอม..
ปีหน้าเราจะกลับมาใหม่..
แล้วเปิดโรงแรมค้างที่นี่ ทั้งสุดสัปดาห์เลย
ที่รัก
เข้าใจหน่อยน่า ประชุมครั้งนี้ผมต้องไปจริงๆ
ไม่ ไม่มีทาง
ต้องอาทิตย์นึง
- อาทิตย์.. - ใช่แล้ว
คุณกับฉัน และงดมือถือ
ผมจะให้คุณ..
ขว้างไอ้นี่ทิ้ง ก่อนเราออกเดินทางดีไหม
โอเค
ที่จริงอย่ารอดีกว่าไหม
ฉันว่าขว้างลงน้ำเดี๋ยวนี้เลย เห็นด้วยไหม
- อ๋อใช่ - เป็นไอเดียที่ดีชะมัด
ให้ตายสิ ที่รัก คุณเห็นแว่นกันแดดผมไหม
ไม่มีฉันสักคน คุณจะเป็นยังไงเนี่ย
งี่เง่าชิบเผง บริสตอลมันไม่รู้เรื่อง
ใช่ แต่มันได้เลื่อนขั้นแทนฉันแน่ ถ้าขืนฉันเบี้ยวประชุมหนนี้
- เลยยอมให้ป่วนวันหยุดเราเหรอ - วันเกิดจูลี่ด้วย
จะเอาชนะเขา เราก็ต้อง โดดลงคลุกสิ ใช่หรือเปล่า
- อย่า - ยังไงก็เถอะ
ฉันบอกได้ว่างานนี้ นายควรเบี้ยวว่ะ
เออ นายพูดถูก ฉันไม่ควรง้องานนี้มั้ง
เข้าใจคิด แล้วพอคุณถูกเขี่ยทิ้ง
ฉันว่าเทรเว่อร์คงทำงานเองต่อ... ได้สัก 2 อาทิตย์มั้ง
ทำไมต้องพูดแบบนั้นล่ะ
เดี๋ยวๆ ค้างไว้ๆ
โอเค
แจ๋ว
เอาอย่างนี้ไหม คุณย้ายไปนิวยอร์กกับฉัน เราไปเป็นศิลปินไส้แห้งด้วยกัน
คงไม่เลวนะ ว่าไหม
ฟังดูเหมือนคุณวางแผนไว้แล้วนะ
บ้าเอ๊ย
ระวัง
ทุกคนเป็นอะไรไหม
- คุณโอเคไหม - น่าจะอย่างนั้น
แน่ใจนะ
- ตายโหง - ระวัง
นิก
นิก ไม่ต้องกลัว
เหตุฉุกเฉินที่ห้อง 9 หัวใจเต้นรัวผิดปกติ
190 และกำลังเพิ่ม
บ้าจริง
นิก
ไม่ต้องกลัวนะ
บางครั้งเขาก็ฝันร้ายน่ะ
บ่อยครั้งเหมือนกัน
นิก
จูลี่ล่ะ
ลูกแม่..เธอไม่..
- พวกเขาไปไหน - พวกเขาไม่..
ไม่
นิก
เอาละปรับโฟกัสแป๊บนึง โอเค
ไม่นะ อย่า
รู้ไหมฉันนึกภาพตัวเอง โดยปราศจากคุณไม่ออกเลย
ผมกำลังคิดว่า..
ถ้าคุณนึกอยากเปลี่ยนบรรยากาศ หรืออะไรละก็..
บ้านผม พอมีห้องสำรอง
เพื่ออะไร
คุณ
ผมอยากให้คุณอยู่กับผม
นี่แม่นะนิก ลูกเป็นยังไงบ้าง
แม่คุยกับหมอ เขาฟ้องว่า ลูกยกเลิกนัดอีกแล้ว
ลูกต้องดูแลตัวเองบ้างนะนิก
ดีไม่ดี โรคปวดหัวจะกำเริบอีก
โทรหาแม่นะ
"1 ปีต่อมา"
- เป็นยังไงเพื่อน - ก็ดี
นึกว่าลาป่วยเสียอีก
บริสตอลตามหาแน่ะ ระวังเชียวเพื่อน
ขอบใจ
- รับโทรศัพท์ไม่เป็นเหรอ - พอดีเดินไปถ่ายเอกสาร
- ฉันต้องการชีทนั่น - วางไว้ให้บนโต๊ะตั้งแต่เมื่อคืน
ฉันอยู่ที่นี่ถึงทุ่มนึงนะ
หลังนั้นล่ะ ลองดูในกระบะหรือยัง
บอกแล้วไงว่าไม่เห็น เพราะฉะนั้น..
ปริ้นท์มาใหม่ชุดนึง ตัดไอ้ที่เยิ่นเย้อออกด้วย
อีก 1 ชั่วโมงเรามีประชุมกับ โรสมอนท์ อีควิตี้ส์
เดี๋ยว หมายความว่าไงน่ะ
11 โมง นำเสนอแผนงานขาย
ไหนว่า 4 โมงไง
จำเป็นต้องเลื่อนเข้าใจไหม
แล้วเพิ่งมาบอกเนี่ยนะ
ฟังนะนิก 80% ของธุรกิจเพิ่งเริ่ม มักซวนเซ ใน 2 ปีแรก
มันเป็นสงครามที่ต้องฟาดฟัน
ทุกคนต้องทำหน้าที่อย่างเต็มที่ ไม่มีข้อยกเว้น
ไม่มีปัญหา จะจัดการเรื่องชีทให้
ให้ฉันพูดนำเสนองานก็ได้ ถ้านายคิดว่านายไม่ไหว
บอกว่าไม่มีปัญหา
โอเค
ตั้งสติให้ดีหน่อยแล้วกัน
งานนี้ฉันยอมให้นายประสาทเสีย จนพังกลางคันอีกไม่ได้แล้ว
จัดโต๊ะเสียบ้างสิ รกไปหมด
เรากำลังพูดถึงซอฟท์แวร์ ที่จะเสริมให้แฮนด์เฮลด์ของคุณ..
สื่อสารกับเทคโนโลยี แบบไร้สายได้
นึกภาพเราเช็คเทคโนโลยี ทุกรูปแบบได้ด้วยเจ้านี่สิครับ
ลองนึกภาพเราอยู่ในรถ กำลังไปประชุม
เรากำลังเช็คอีเมล์หรือท่องเน็ต
มีโทรศัพท์เข้า
ว่าลูกค้าใหม่ต้องการให้เพิ่มภาพผลิตภัณฑ์ เข้าไปด้วยตอนประชุมนำเสนอ
ซึ่งจะมีขึ้นภายใน 1 ชั่วโมง
คุณรีบไปที่ไซท์งาน..
กดเก็บไฟล์ภาพ 2-3 ไฟล์
แล้วรีบไปประชุม..
และสิ่งที่คุณจะได้..
คือภาพสไลด์ในกระเป๋าของคุณ
โอเค ถ้าทุกเจ้ากำลังพัฒนา เจ้าซอฟต์แวร์เพื่อคนรุ่นใหม่นี่..
รวมถึงผู้ผลิตรายใหญ่ๆ
เพราะอะไร เราจึงควรเลือกคุณ
เพราะของเราพร้อมแล้วไงครับ
เรากับหุ้นส่วนอย่างสไตรค์ไลน์ สามารถวางตลาดได้ ภายใน 3 เดือน
นิก
- เป็นลมบ้าหมูหรืออะไรน่ะ - เขาปวดหัวน่ะครับ
นิก
ขอโทษด้วยครับ
สาบานได้ ถ้าเอสอีซี ส่งหนังสือเตือนมาอีก..
ผมจะเก็บเผาให้เรียบ แล้วย้ายไปเคย์แมนส์ซะเลย
เขาว่าที่นั่นอากาศดีครับ
ขอโทษด้วยครับเรื่องประชุม
นิก ผมไม่น่าต้องบอกเลยนะ
80 %ของธุรกิจเพิ่งเริ่ม มักซวนเซใน 2 ปีแรก
เราพลาดแค่ครั้งเดียว มันก็กระทบทุกอย่าง
เราย้อนกลับไปเริ่มใหม่ไม่ได้
ถูกต้องที่สุดครับ
ผมรับรองจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
เดฟเล่าว่า พักนี้คุณมีปัญหา..
เรื่องสมาธิกับการจดจำอะไรต่างๆ คุณโอเคแน่นะ
ผมสบายดีจริง ๆ ไม่มีอะไรมากหรอกครับ
ผมอยากให้คุณกลับบ้าน หยุดยาว ไปทั้งอาทิตย์ไปชาร์จแบ็ตให้เต็มที่
- คุณคัลลาแฮนครับ ผมทำงานได้ - นิก
ผมอยากทำงาน
พอเถอะ กลับบ้านซะ
อีกอาทิตย์เจอกัน
ให้ตายสิ ที่รัก คุณเห็นแว่นกันแดดผมไหม
ไม่มีฉันสักคน คุณจะเป็นยังไงนะ
งี่เง่าชิบเผง บริสตอลมันไม่รู้เรื่อง
ใช่ แต่มันได้เลื่อนขั้นแทนฉันแน่ ถ้าขืนฉันไม่เข้าประชุมครั้งนี้
เลยยอมให้มัน ทำลายวันหยุดเราเหรอ
วันเกิดจูลี่ด้วย
ฉันบอกได้เลยว่างานนี้ นายควรเบี้ยวว่ะ
เออ นายพูดถูก ฉันไม่ควรง้องานนี้มั้ง
เข้าใจคิด
แล้วพอคุณถูกเขี่ยทิ้ง ฉันว่าเทรเว่อร์..
คงโดดเดี่ยวต่อได้อีกสัก 2 อาทิตย์มั้ง
- ทำไมต้องพูดแบบนั้นล่ะ - อะไร
เดี๋ยวๆ ขอฉันถ่ายรูปไว้ก่อน
แจ๋ว
เอาอย่างนี้ไหม คุณย้ายไปนิวยอร์กกับฉัน
เราไปเป็นศิลปินไส้แห้งด้วยกัน
- ไอเดียไม่เลวนะว่าไหม - คาดเข็มขัดซะ
- อะไรนะ - คาดเข็มขัด
โอเค
คงอย่างนั้นละ
สตาร์ท
เร็ว
เฮ้ที่รัก รู้หรือยังคุณจะใส่อะไร
- อะไรกันเนี่ย - เป็นอะไรน่ะ
นิก
เป็นอะไร
มีอะไรเหรอ
- คิดว่าผมคงฝันร้าย - โถที่รัก
ไม่ต้องกลัวนะ มันจบลงแล้ว ทุกอย่างจบแล้ว
พระเจ้า
โอเค รีบไปได้แล้วเรา
ไปฉลองวันเกิดฉันกัน เราสนุกแน่
ฉันไปเตรียมตัวก่อนละ
โอเค
ผมรู้มันฟังดูพิลึกแต่..
มันอธิบายไม่ถูก
เป็นช่วงชีวิตในเวอร์ชั่นอื่น ซึ่งปราศจากคุณ
ตลอดปีนึง ผมคิดว่าคุณตายแล้ว
จากนั้นผมก็..ตื่นขึ้นมา และคุณยังอยู่
เอาละ มันเป็นแค่ฝันร้าย โอเค
มันไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันอยู่ที่นี่ ไม่เอาน่า
ผมเข้าใจ จริง ๆ
เพียงแต่ยากเหลือเกิน ที่ผมจะทำใจให้เชื่อได้
เป็นปีที่ไม่ราบรื่นนักสำหรับเรา จริงไหม
- แต่เราก็รอด - ไม่ใช่เรื่องนั้น
นี่...
ฉันอยู่ที่นี่
นั่นเท่านั้นที่สำคัญ
คุณพูดถูก
- พูดถูก - ฉันรู้
ใช่ คุณพูดถูก
ว่าไง
โทษทีมาช้า แฮ็ปปี้ เบิร์ธเดย์
- ขอบใจจ้ะ - สุขีวัยเบญจเพสจ้ะ ยัยแก่
เป็นไงวะเพื่อน
ดี
ดีสุด ๆเลยด้วยว่ะ
ดีใจที่เจอนาย เพื่อน
เออดี ดีมาก
พวกนายดูดีจริงๆ
เขาดื่มเหล้าไปกี่แก้วแล้วล่ะ
คืนนี้มันยาวน่ะ
- เออจริงสิ เราน่าจะ.. - ใช่ เอาเลย
..นายกับฉันไป..
พวกคุณรอนี่ โอเค
เฮ้ว่าไงเพื่อน ขอมิลเล่อร์ 2 แจ็คออนเดอะร็อคกับไวน์แดง
บอกสิว่านายล็อก นางระบำไว้แล้ว
- นางระบำเหรอ - ปาร์ตี้สละโสดฉันไง
ปาร์ตี้สละโสดนาย
เพราะพวกนายจะแต่งงาน..
และฉันคือเพื่อนเจ้าบ่าว
ซึ่งแปลว่าฉันต้องหาจ้าง นางระบำเปลื้องผ้า
เตรียมไว้แล้ว ซื่อบื้อเอ๊ย
ทำเอาฉันใจหายวูบนะนั่น
ฉันเตรียมไว้ 10 คน ฮ็อทสุด ๆด้วย
สิบเหรอ สุดยอด ขอบใจว่ะ
ฉัน..
ตื่นเต้นแทนพวกนายจริงๆ
โอเค
ยังคิดว่ากำลังฝันอีกไหม
เป็นอะไรไปที่รัก เป็นอะไรน่ะ
เปล่าหรอก
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
"ค้นหาเว็บ ความฝัน"
"จิตสับสนหลังประสบเหตุร้ายแรง"
ไมเกรนมีส่วนเชื่อมโยง ถึงโรคลมชัก
ผู้ที่ถูกไมเกรนเล่นงานถี่ครั้ง
ย่อมเสี่ยงต่อการช็อก ของสมองส่วนหน้า
โรคเกี่ยวกับสมองนี้อาจนำไปสู่ การสูญเสียความจำบางส่วน
รวมถึงพฤติกรรมเปลี่ยนแปลง
เช่น หลงลืม ประสาทหลอน หูแว่ว ถึงสิ่งซึ่งไม่มีตัวตน
"กรณีตัวอย่าง เจสัน เทรบอร์น"
อาการจิตเภทบ่งบอกการแตกแยก ของอารมณ์และความคิด
"เดิมที รพ.ซันนี่เวลวิเคราะห์ได้ว่า เทรบอร์นสูญเสียความทรงจำบางส่วน
ทว่าในที่สุดสภาวะนั้นยิ่งซับซ้อน โดยอาการจิตเภทซึ่งผิดปกติ..
ส่งผลให้ความทรงจำเรื่องใหม่ๆ เริ่มเข้ามาแทนที่ความทรงจำเดิม"
จากการศึกษาพบว่าโรคนี้ สามารถถ่ายทอดทางกรรมพันธุ์
ซึ่งอาจส่งผลรุนแรงในขั้นสุดท้าย คือฆ่าตัวตาย
"เทรเวอร์ อีสท์แมน ตัวแทนฝ่ายขาย"
เฮ้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน
นั่นแน่ ดูรูปโป๊อีกแล้ว
- เออ - เมื่อคืนนายเมาสุด ๆ เลยว่ะ
- ฉันดื่มไป 4-5 แก้ว - ใช่ 4-5 แก้ว
อะไร
เฮ้พวกบริสตอลเรียกเจอที่ ห้องประชุม ให้เวลา 5 นาที
ไอ้บ้านั่น เฮื้ยนอะไรอีก
ไม่รู้สิแต่เขาอยากเจอนาย ที่ออฟฟิศเขาก่อนเข้าประชุม
เพื่อน....
รู้สึกเหมือนเขาเอาเท้ายันก้นฉัน เรียบร้อยแล้วว่ะ
เอาละขอพูดสั้นๆ นะ
ผมเคยเตีอนทุกคนแล้วเกี่ยวกับ ธุรกิจเพิ่งเริ่มต้น
และดูเหมือนอาทิตย์นี้ เราจะทรุดหนัก
ผมเสียลูกค้า 5 รายนั่น รวมทั้งอาร์เอสบีไฟแนนเชียล
นั่นลูกค้าของเทรเวอร์ เขาบอกว่าชัวร์นี่ครับ
เผอิญเขาเดาผิด
และคุณคัลลาแฮนรู้สึกว่าเขา จำเป็นต้องเชือดไก่ให้ลิงดู
เราจำเป็นต้องปลดเทรเว่อร์
ฉะนั้นขอแนะนำให้ทุกคน กลับไปทำงานได้แล้ว
มันไม่โหดไปหน่อยเหรอ
ใช่
- จริงๆมันเกิดอะไรขึ้น - ว่าไงนะ
ก็ถ้าเทรเวอร์คิดว่าชัวร์ แล้วทำไมมันพลาดได้ล่ะ
ไม่เอาน่าบริสตอล คุณเคยจับงานของเขามาก่อน
คุณรู้นี่มันยากขนาดไหน
ใช่ แต่ฉันเหนี่อยหนักและไม่พลาด ฉันถึงได้รางวัล
ใช่ เพราะสไตรค์ไลน์ฟลุ้คหล่นใส่ ตักคุณเองอย่างนั้นใช่ไหม
จริงๆ คุณต่างหากที่ต้องรวบ อาร์เอสบี ไม่ใช่เทรเวอร์
คิดว่าคุณรู้อะไรที่เราไม่รู้หรือไง
ที่ฉันรู้คือคุณคัลลาแฮน จ้างฉันตัดสินผลงานพวกนาย
และเท่าที่เห็นฉันว่านายเหมาะ จะอยู่บ้านดูรายการโอเปร่ากับเพื่อน
มากกว่าจะทำงานกับทีมนี้ต่อ ยินดีด้วยนิก นายโดนไล่ออกด้วย
มีใครอีกไหม
ฉันรักนายว่ะ แต่เรื่องนี้ นายไม่เกี่ยว
ช่างหัวมัน
เพราะเราบริสตอลถึงได้เลื่อนขั้น ฉันไม่อยู่รับคำสั่งจากมันแน่
นิกนายเหนี่อยสายตัวแทบขาด นายทุ่มสุดตัวกับที่นี่นะ
ใช่ ฉันทุ่มสุดตัวกับที่นี่ แต่คนที่ได้ดีกลับเป็นบริสตอล
นิก นั่นคือธุรกิจ นายสอนฉันเอง
กลับไปขอโทษบริสตอลเถอะ
อ้างไปว่าอุบัติเหตุครั้งนั้น ยังส่งผลกระทบต่อสตินายอยู่
ผลกระทบคือฉันได้เรียนรู้ว่าชีวิตเรา สั้นเกินกว่าจะต้องเจอเรื่องแบบนี้
อะไรนักหนา เทรเว่อร์โดนไล่ออก คุณเลยลาออกตามงั้นเหรอ
ฟังนะยังไงผมก็ไม่มีวันได้ดี โดยมีบริสตอลเป็นหัวหน้าอยู่แล้ว
ตั้งแต่หมอนั่นเลื่อนขั้น มันก็จ้องแต่หาเหตุจะเอาผมออก
คุณก็อย่าให้เขาหาเหตุได้สิ
ความจริงน่ะเขาคือจุดอ่อน เขากำลังทำบริษัทล่มจม ใครๆก็รู้
แล้วรู้ไหม ผมรุ่งกว่าแน่ ที่หลุดจากเขาได้เนี่ย
เปล่านิก คุณจะรุ่งถ้าคุณมีงาน
บอกแล้วไงผมจะหาใหม่ ที่ดีกว่าเดิม ทุกอย่างจะราบรื่น
ใช่คุณบอกให้ฉันอยู่นี่อย่าไปนิวยอร์ก เพราะมันจะราบรื่นด้วยเหมือนกัน
ฉันเสียใจ และฉันลืมสิ่งที่เราสูญเสีย ไปกับอุบัติเหตุนั่นไม่ได้
ที่รัก
นี่...
นี่
มันราบรื่นแน่ ขอแค่เวลาสักพัก
นิก มันเป็นปีแล้ว
วันๆ ฉันได้แค่จัดแคทตาล็อกภาพถ่าย ฝีมือชาวบ้าน แลกกับเงินนิดเดียว
แฟ้มผลงานฉันมีอยู่แค่ครึ่งเล่ม โดยที่ฉันไม่มีเวลาเพิ่มมันให้เต็ม
ยิ่งตอนนี้ ฉันคงต้องหาจ๊อบเพิ่ม ให้มีเงินพอจ่ายค่าเช่ามั้ง ขอโทษนะ
นี่...
มองให้กว้างเข้าไว้สิ ผมเริ่มมองเห็นมันแล้ว
อะไรอื่นน่ะมันไม่สลักสำคัญ
ฟังนะสิ่งเดียวที่สำคัญที่สุด คือการที่เรามีกันและกัน
คิดแค่นั้นพอ
เซลส์แมนจนหยดสุดท้ายใช่ไหม
หรือจะเป็น บ.ก.ตัดต่อเทคนิคดี
บริสตอลหรือเปล่าเนี่ย
ไอ้หอก
มาสิ
นิก
- ช็อทเด็ด - เยี่ยม ขอบคุณ
- เจ๋งไหม - ดีมากๆ
ไหน คิดไงวะเพื่อน
แหวนน่ะที่รัก สวยจังว่าไหม
เชื่อไหมฉันเลือกเองกับมือเลยนะ ดูดีทีเดียว
- ใช่ มันสวยมาก - เราคงแต่งงานกันประมาณตุลาหน้า
ตั้งใจจะเชิญแขกสักเท่าไหร่ล่ะ
สัก 50 น่ะ เฉพาะคนสำคัญๆ
ใช่
- เดฟ บริสตอล - อะไรนะ
จากออฟฟิศคุณน่ะเหรอ
ใช่ ฉันคงจะต้องเชิญเขามั้ง
แก้วผมหมดเสียแล้ว ใครจะเอาอะไรเพิ่มไหม
ไม่ละค่ะ
- บริสตอล เมอรี่ คริสต์มาส - เมอรี่ คริสต์มาส
ปั้ดโธ่นิก นายทำอะไรเนี่ย
โทษทีเพื่อน ซุ่มซ่ามจริง
- โทษที - เยี่ยม เยี่ยมมากๆ
"เดฟ บริสตอล ตัวแทนฝ่ายขายอาวุโส"
"ไฟร์วอล"
"ซิม วิดีโอ"
"ดอนน่า สมิธ"
"สไตรค์ ไลน์ เทคโนโลยี"
ไม่มีทาง
"งานแต่งงานเทรเว่อร์ และอแมนด้า"
"นิก ลาร์สัน รองประธาน"
"เดฟ บริสตอล ตัวแทนฝ่ายขายอาวุโส"
เฮ้นิก
ผมรู้ว่าคุณต้องการชีทนั่น เผอิญผมรอตัวเลขจากลูกค้าอยู่
ตายโหง
เราเป็นรองประธาน
แน่นอน ผมไม่ได้จะแก้ตัวหรอก
ฉันเป็นคนช้อนสไตรค์ไลน์มาได้ ไม่ใช่นาย
ขอโทษที ผมตามคุณไม่ทัน
เทรเว่อร์ล่ะ
ไปพบลูกค้า เขาบอกว่าคุณทราบ
เออใช่ ขอบใจ
เออบริสตอล จัดโต๊ะบ้างนะ รกมากเลย
สาบานได้ ถ้าเอสอีซี ส่งหนังสือเตือนมาอีก..
ผมจะเก็บเผาให้เรียบ แล้วย้ายไปเคย์แมนส์ซะเลย
เขาว่าที่นั่นอากาศดีครับ
คงอย่างนั้น
คุณเป็นไงบ้างล่ะ
ดีสุด ๆ ครับ
ฟังนะผมมีดินเนอร์ กับว่าที่ผู้ลงทุนรายนึง
รายนี้ใหญ่มาก เราต้องการเขา
คุณรู้นี่ครับพวกเริ่มใหม่ๆ เป็นไง
ผมอยากให้คุณไปกับผม
ไม่พลาดแน่ครับ คุณคัลลาแฮน
คุณคัลลาแฮน ฟังดูดีแฮะ
แปซิฟิค อเวนิว
ธุรกิจถ่ายภาพ จูลี่ มิลเลอร์ค่ะ
ขณะนี้ไม่ว่างรับสาย โปรดฝากข้อความ..
รวมทั้งหมายเลขโทรกลับ และวันที่คุณต้องการจองไว้ ขอบคุณค่ะ
สวัสดี คุณช่างภาพ จูลี่ มิลเลอร์
ผมนิก ลาร์สันนะ
วันที่ผมอยากจองก็คือคืนนี้ หลังจากผมคุยกับลูกค้า
ซึ่งไม่น่าจะนานเท่าไหร่
ช่วยโทรกลับด้วยผมจะได้ทราบ ว่าตารางคุณจะว่างให้ไหม
นอกเสียจากว่าผมจะเผอิญเจอคุณ ที่บ้านก่อน รักคุณนะที่รัก
ที่รัก ผมกลับมาแล้ว
อะไรกันเนี่ย
เฮ้นิก แม่นะ ลูกคงสบายดีใช่ไหม
น่าจะใช่
โทรมานะ แม่ไม่ได้เจอลูก หลายอาทิตย์แล้ว
รู้ว่าลูกยุ่งๆ แต่โทรมาคุยกันบ้าง
แด่หุ้นส่วนผู้ประสบความสำเร็จครับ
เชียร์ส
ลูกสาวคุณมีเสน่ห์ และสวยมาก
ขอบคุณครับ
คุณล่ะนิก มีครอบครัวอยู่ที่นี่หรือเปล่า
มีแต่แม่ครับ
พ่อผมย้ายออกไปตั้งแต่ผมเด็กๆ
เสียใจด้วยนะ
แต่ดูเหมือนคุณไปได้สวยทีเดียว
คุณทำงานได้น่าประทับใจ เจ้านายของคุณมากนะ
ครับ
พักหลังนี่นิกเขาค่อนข้างมือทอง
ผมก็พยายามให้ทุกอย่าง เรียบง่ายไว้น่ะครับ
ทราบความต้องการของเราเอง แล้วพยายามทำให้สำเร็จ
และถ้าไม่สำเร็จ เราก็แค่ขโมย แฟ้มของคนที่นั่งข้างๆ..
และหวังว่ามันจะโป๊ะเชะ
เอาละนิก มาคุยกันจริงๆ จังๆ เถอะ
บอกตัวเลขใหม่ๆ ให้คุณฟูเอ็นเตส ฟังหน่อยสิ
เดี๋ยวนี้เหรอ เรากำลังคุยกัน เพลิน ๆ นะครับ
ตัวเลขใหม่ นิก
เรากำลังจะขอทุนก้อนใหญ่ จากคุณฟูเอ็นเตสนะ
เราต้องหลอกล่อให้เขา ยอมควักกระเป๋า..
ออกมาวางบนโต๊ะให้ได้
ขอให้เกียรติคุณดีกว่าครับรอน นี่มันโปรเจคของคุณ
ตัวเลข นิก
จริงๆ ที่เรากำลังพูดถึงคือ..
ยุคใหม่ของระบบแฮนด์เฮลด์
ซอฟท์แวร์ของเรามาควบคู่ กับอินเตอร์เน็ทความเร็วสูง..
โดยใช้โครงสร้างไลท์เวฟ ในการดำเนินขั้นตอน..
เพื่อให้มันส่งและรับข้อมูล ผ่านทางคลื่นกำลังส่งสูง
ระบบของเราสามารถวางตลาด ได้ภายใน 6 เดือน..
ด้วยผลิตภัณฑ์รุ่นทดลอง และการสนับสนุน โดยบริษัทของคุณ
เรามีสิทธิ์ได้เซ็นสัญญา กับบริษัทคู่ค้าได้ 1 หรือ 2 เจ้า
จากนั้นเราจะลดทอน ในส่วนของค่าใช้จ่ายได้..
โดยการเสาะหาแหล่งผลิตใหม่ในจีน ถ้าเราคาดถูก...
บริษัทของคุณจะมียอดเป้าหมาย รวมถึง 500 จุดภายใน 12 เดือน
บทสรุปคือ ถ้าเราประสบความสำเร็จ ด้วยยอดขายเพียงแค่ 1 ใน 3
นั่นคือกระแสเงินสะพัดของบริษัทคุณ จะเพิ่มขึ้นเป็น 2 เท่า
เฮ้ เป็นไงบ้าง
เซ็งจนฉันแทบนั่งดึงผมคันเล่นแน่ะ
ใช่ มัน..
โทษทีที่ใช้ศัพท์เทคนิคเยอะไปหน่อย
จริงๆ รู้ไหมนั่นละที่ทำให้ฉันฮ็อท
เกรซ
พระเจ้า ทำอะไรน่ะ
ตั้งอาทิตย์แล้วทูนหัว จะต้องให้ฉันอ้อนวอนหรือไง
นี่มันในภัตตาคารนะ
คุณเริ่มเกี่ยงตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ
บ้าเอ๊ย ใจเย็น พ่อคุณอยู่ข้างนอกนะ
ฉันไม่แคร์ และพ่อฉันก็ไม่แคร์
อีกอย่างฉันเพิ่งยุ ให้เขาขึ้นเงินเดือนให้คุณอีก
นิก..
ฉันต้องการคุณ นิก
- ทำอะไรน่ะ - สนุกกันเถอะเรา
ยิ้มหน่อยทูนหัว
- แล้วผมจะติดต่อไป - ยินดีอย่างยิ่งครับ
คุณเยี่ยมมากนิก ขอบใจที่มา
ใช่นิก ขอบคุณที่มา
ไปไหนมาวะ ฉันมารอนายตั้ง 2 ช.ม.แล้ว
ใจเย็นน่า ฉันไปดินเน่อร์ กับคัลลาแฮนมา
- บอกแล้วไง ฉันมีเรื่องคุย - เอาละ มีอะไรเหรอ
ฉันมีปัญหากับผู้ลงทุนของฉันรายนึง
- ใคร - มัลคอล์ม
มัลคอล์มไหน
จะกวนประสาทหรือไงเพื่อน ก็มัลคอล์มจากคลับไง
เรารับเงินเขามา นายจัดการข้อตกลง เองด้วยซ้ำ ยังงงไม่หายหรือยังไง
เอาละ ๆ มัลคอล์ม ใช่ แล้วไงเหรอ เกิดอะไรขึ้น
เขาต้องการเงินคืน
- เท่าไหร่ - ทั้งหมด
- 250,000 เหรียญ - 250,000 เหรียญ
- นั่นเขาทำนายเหรอ - ลูกน้องเขา
เป็นการเตือนไง นายฟังนะนิก
นายต้องทำให้สำเร็จโอเค ฉันบูดเบี้ยวกับหมอนั่นไม่ได้เด็ดขาด
ฉันถ่วงเวลาเขาอีกไม่ได้แล้ว
เทรเวอร์..ฉันจะคุยกับรอนให้
ไว้ฉันจัดการเอง ไม่มีปัญหา
- เข้าใจไหม - เออ
- เอาละจบ - ฉันเป็นหนี้นายว่ะเพื่อน
ไม่เป็นไรเพื่อน
ได้คุยกับจูลี่บ้างหรือเปล่า
ไม่ได้คุยพักนึงแล้ว ทำไมเหรอ
ฉันตามหาตัวเธอไม่ค่อยเจอเลย
เพื่อน..หนสุดท้ายนายบอกเอง ว่านายกับเธอ จบกันแล้วถูกไหม
ไว้เจอกันเพื่อน
รอน เป็นไงบ้าง
เบื่อจริงๆ ฟูเอ็นเตสปฏิเสธ
พูดเป็นเล่นน่า เมื่อคืนพอคุยเสร็จ ผมนึกว่าเขาเสร็จเราแล้ว
ใช่ ช่างหัวมัน มันพลาดเอง
พระเจ้า
จริงๆ ผมไม่อยากกวนใจคุณเพิ่มนะ..
แต่ดูเหมือนเราจะมีปัญหา กับลูกค้าของเราคนนึง
อ๋อเหรอ
รายนี้กาย เทรเวอร์รับเมื่อเดือน ก.ค. กับเงิน 250,000 น่ะ
เขาว่าเขาต้องการเงินคืน
- แค่นั้นเองเหรอ - ครับ
แค่เศษเงินจิ๊บจ๊อย
คุณไปหยิบสมุดเช็คบนโต๊ะผม แล้วเซ็นเองเลยดีมั้ย
ขอบคุณมากรอน ผมรู้ว่าคุณเข้าใจแน่ๆ
ไหนๆ เซ็นแล้วก็เซ็นเพิ่มอีก สัก 4-5 ใบด้วยดีไหม
เสร็จแล้วไปยืนไล่แจก ตรงมุมถนน แถมนมและคุ้กกี้เสียด้วยเลย..
ถ้าอยากถลุงเงินเราเล่น นักละก็
มันไม่ใช่แบบนั้น
นิก เรามีสัญญาระบุชัดเจน ว่าลูกค้าจะได้เงินคืนยังไงเมื่อไหร่
ผมรู้ผมเข้าใจ ฟังนะ ผมขอครั้งนี้ครั้งเดียว
งานหน้าผมจะชดใช้ให้คุณ
ผมงงว่ะ เมื่อวานตอนคุยกัน คุณง่วงหรืออะไรกันแน่
ตอนไหน
- ตอนผมบอกคุณว่า เราถังแตกไง - อะไรนะ
นิก เงินมันอันตรธานไปแล้ว
ไม่ว่าจะนับกี่เที่ยวต่อกี่เที่ยว มันก็อันตรธาน เราใช้หมดไปแล้ว
ทุกแดงที่เรามี แถมยังติดลบ
- รอน มันเป็นไปไม่ได้ - ใช่ คุณคาดไม่ถึง
แต่ยังไงมันก็เกิด
แล้วข้อตกลงสไตร้ค์ ไลน์ล่ะ
นิก คุณเป็นเซลส์แมนที่เก่ง
คุณทำอะไรๆ ให้บริษัทผมเยอะมาก ผมดีใจ ที่ตั้งคุณเป็นรองประธาน
แต่ยอมรับเถอะ คุณทำให้เรา ไม่ได้ลูกค้ารายนั้น
คุณพูดอะไรของคุณ
คุณติดต่อพวกเขา ตอนช่วงคริสต์มาส ทั้งที่เราไม่พร้อม
ไม่ว่าจะมองยังไง นิก ความจริงคือ
คุณทำเอาพวกเขากลัวหัวหด
เราไม่ได้สไตร้ค์ ไลน์เป็นลูกค้านี่
เวรแท้ถ้าเราจับรายนั้นได้เหรอ..
ป่านนี้เราก็มีซอฟท์แวร์ ที่ใช้งานได้จริงไปแล้ว..
ไม่ใช่กองขยะล้วนๆ แบบนี้
- ตกลงว่ายังไง - ยังหาทางอยู่
โธ่นิก ฉันต้องเจอมัลคอล์มคืนนี้นะ
เฮ้ ฉันจัดการให้แน่น่า
จูลี่ นี่ผมนิกอีกครั้งนะ
ฟังนะผมรู้..
ว่าเราร้าวๆ กันอยู่ และเห็นชัด ว่าคุณไม่โทรกลับมาหาผมแน่..
แต่ผมอยากคุยกับคุณจริงๆ
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะ และ..
ผมคิดถึงคุณ
- ฮัลโหล - นิก แหมกว่าจะโทร
- เป็นยังไงบ้างครับแม่ - สบายดีหรือเปล่า
ดีครับ มีอะไรเหรอ
แม่คุยกับหมอของพ่อมา เขาอยากเจอลูกจ้ะ
คุยกับเขาหน่อยได้ไหม
เพื่ออะไร หมายความว่ายังไงครับ
แม่น่ะห่วงลูกนะ แม่อยากไปหาลูกจริงๆ
ผมสบายดีครับแม่ สบายดี
- จริงๆ นะแม่อยาก - แค่นี้นะครับ ไว้ผมโทรไปใหม่
- นิก - รักแม่ครับ
บาย
ไหนดูสิ ดูดีนี่นาเธอว่าไหม
จูลี่
สวัสดี
จำคุณแทบไม่ได้แน่ะ คุณดูเปลี่ยนไปนะ
ขอบคุณละกัน
ผมหมายถึงคุณสวยน่ะ
ผมทิ้งข้อความไว้เพียบเลย คุณได้รับบ้างหรือเปล่า
ได้หมดแหละ
ผมเสียใจ ผมรู้ผมเตลิดไปหน่อย ผมอยากคุยกับคุณจริงๆ นะ
ฉันก็ยีนอยู่นี่ไง พูดมาสิ
- ทำอะไรน่ะ - ทำงานสิ
- ที่คลับเนี่ยนะ - ใช่ ที่คลับเนี่ย
- ฉันมาถ่ายรูปแฟชั่นโชว์ - เจ๋งแฮะ
- ใครติดต่อให้ล่ะ - คริสโตเฟ่อร์
เขาแนะนำให้ฉันรู้จักคน 2-3 คน แล้วฉันก็ไปฉิว
- คริสโตเฟ่อร์ไหน - เฮ้ ที่รัก
- คุณเรียกผมใช่ไหม - ใช่แล้ว
แล้วนี่ใคร
นิกเพื่อนเก่าฉัน เราคุยเรื่องเก่าๆ กัน
นิก..เธอเยี่ยมมากว่าไหม เธอจะเป็นดาวแน่ ถูกไหมที่รัก
ผมจะไปเอาเครื่องดื่มหน่อย คุณจะเอาอะไรหน่อยไหม
- ค่ะ - นิกล่ะ
ไม่ละครับ
จูลี่ ฟังนะ ผมรู้เรามีเรื่องขัดใจกัน
แต่คุณต้องเชื่อผม ผมไม่เคย ตั้งใจจะให้มันจบแบบนี้
เลิกเพ้อน่านิก
คุณได้ทุกอย่างแบบที่ต้องการแล้ว ขอร้องอย่ามาเริ่มแคร์ฉันตอนนี้
ฟังนะอะไรก็ตามที่ผมพูดหรือทำลงไป..
เรื่องอะไรที่เกิดขึ้นระหว่างเรา ขอร้องให้คุณลืมๆซะ
ไม่เข้าใจหรือไง ฉันลืมเรียบร้อยแล้ว
แล้วไอ้ที่คุณเพ้อเจ้อเรื่องงานคุณ อาชีพฉัน อนาคตอะไรนั่นน่ะ
มันก็เท่านั้นนิก คุณแค่เพ้อเจ้อ
มาตอนนี้ฉันได้เป็นนายตัวเอง ได้ทำอะไรที่อยากทำแล้ว
เปล่าเลย
ผมรู้คุณต้องการอะไร และมันไม่ใช่แบบนี้
- โลกมันเปลี่ยนไป - แต่ไม่ใช่เรา
จูลี่ เราเริ่มต้นใหม่ได้
ขอแค่ให้โอกาสผม
- นั่นเธอใช่ไหม - ใคร
เกรซ
จูลี่ ไม่
โลกนี้มีคุณคนเดียวเท่านั้นนะ ที่มีความหมายต่อผม
ไม่รู้ผมตาบอดไปได้ยังไง แต่ผมกลับตัวได้
สัญญาว่าผมจะทำ
ผีเซลส์แมนสิงถาวรใช่ไหม
เดี๋ยวก่อน
นิก ขอบคุณสวรรค์
บอกแล้วไงว่าเขามาแน่
ดีใจอย่างยิ่งที่นายมาได้ นิก
- มัลคอล์มสินะ - ดีใจที่ได้รู้จักกัน
เช่นกัน
นี่คือเวย์น เป็นเจ้าของคลับ คนละครึ่งกับฉัน
เวย์น นิก
โชคดี
นั่งสิ
มัลคอล์ม ที่นี่เยี่ยมมาก
ขอบใจอย่างยิ่ง
เอาละ จิบชาดำ..
ผสมโสมกับมะม่วงเสียหน่อย
เราเรียกมันว่าเชื้อเพลิงจรวดจีน
ช่วยให้เฉียบคมทั้งสมองและร่างกาย
ดูเหมือนมันได้ผลสำหรับคุณ
นายรู้ว่าทำไมนายต้องมาที่นี่
เพราะคุณต้องการ ต่อรองสัญญาของคุณใหม่
เพื่อนนายสัญญาไว้เยอะมาก บอกว่าฉันจะมีกำไรแต่เนิ่นๆ..
เงินงอกเงยเป็น 3 เท่า กับซอฟท์แวร์สุดเจ๋งอะไรสักอย่าง..
ซึ่งฉันไม่รู้เรื่องนัก แต่มันฟังดูดี
และมันเจ๋งจริงมัลคอล์ม
มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยม คุณจะได้เห็นกำไรมหาศาลแน่ๆ
มัลคอล์ม ผมไม่มั่นใจ ว่าคุณมองหาอะไรอยู่นะ
แต่ถ้าลองอ่านสัญญาดูคุณจะเห็น ว่าเราไปได้ดีภายในกำหนดเวลา
โอเค แต่บางครั้งฉันอยากรู้สึก ว่าอะไรๆ มันกำลังก้าวหน้าบ้าง
โอเค จะให้ผมช่วยคุณยังไงล่ะ
ต้องเข้าใจนะ เราคือองค์กรนึง เรามีระบบมีวิถีการทำงาน
ซึ่งนั่นทำให้เราต้องเซ็นสัญญา ที่ระบุว่าจะจ่ายคืนยังไง เมื่อไหร่
คุณเองเป็นนักธุรกิจ คุณคงทราบหลักการดีอยู่แล้ว
นายเคยอยากมองเห็น อนาคตไหม
คนจีนเชื่อว่าสามารถทำได้ โดยการอ่านลักษณะของใบชา
ฉะนั้นคำถามคือ..
ฉันจะได้เห็นน้ำพุที่หยดมาเป็นเงิน ตามที่พวกนายจะทำให้..
หรือจะเห็นกองไฟลุกโชนในขณะที่ ทุกอย่างที่ฉันให้นายไป มันมอดไหม้
- ไม่เป็นอย่างนั้นแน่มัลคอล์ม - อยากให้นายพิสูจน์ใจจะขาดว่ะ
คิดว่าผมช่วยได้
เพราะมิตรภาพของคุณกับเทรเว่อร์ และที่ผมเชื่อมั่น ในผลิตภัณฑ์นี้..
ผมจะเซ็นเช็คส่วนตัวผม ให้คุณไว้ 10 %
นั่นก็เท่ากับ 25,000
ถือเป็นทางออกชั่วคราวจนกว่า เงินของคุณจะออกดอกออกผล
ทางออก ฉันชอบทางออก
เห็นหรือยังผมบอกแล้วว่า..
นิกดูแลเรื่องนี้อยู่ เขาจะจัดการให้ทุกอย่าง
ใช่ ก็ยังดีกว่าคว้าลม เหมือนที่ฉัน ได้จากพวกนายอยู่เวลานี้
เพราะอย่างนั้นก็ได้ฤกษ์เรากำจัด คนกลางเสียทีใช่ไหม
ไม่
เอาออกไป
นิก
- ไม่ - อะไร
เอาละอยู่นี่ โอเค
เร็วเข้า ออกไปๆ
บัดซบ
จูลี่
- นิก - ไม่
ไม่ จูลี่ บัดซบ
- จูลี่ โธ่ - เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ผมรักคุณ ไม่ต้องกลัว
อดทนไว้ มองผมสิมองผม ๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีโอเค
ไม่ต้องกลัว หายใจลึกๆ ไว้
เร็วสิ สูดหายใจลึกๆ
เกรซ เกรซ
เกรซ..
พระเจ้า
- นึกแล้วเชียวว่ามันต้องปลุกนายได้ - บ้าอะไรวะ
ใจเย็นน่า นายชอบนี่นา
เสื้อผ้านายอยู่บนพื้น
อยากดื่มอะไรหน่อยไหม
แกเป็นใคร
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง
นายนี่น่ารักมากๆ เลย
- ตอบคำถามมาสิ - เอามือนายออกไป
จำไม่ได้หรือไง เราเจอกันที่คลับ
มัลคอล์มกับฉันเป็นหุ้นส่วนกัน ในทุกๆ เรื่อง
ซึ่งแปลว่าฉัน เป็นเจ้าของนายครึ่งนึงว่ะ
ฉันรู้ว่านาย เป็นหนี้เราสองแสนห้า
ถ้านายประพฤติตัวดีๆ..
ฉันก็อาจเกลี้ยกล่อมมัลคอล์ม ให้ลดราวาศอกให้นายหน่อย
แต่ตอนนี้ นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเขาจะมา
เข้าใจไหม
ฉันมั่นใจว่าแฟนนาย กับเทรเว่อร์คงเห็นด้วยแน่
บ้าเอ๊ย
ผมทำทุกอย่างเละครับแม่
ผมพยายามแก้ไขทุกอย่างแล้ว เพื่อให้มันดีขึ้น..
แต่ลงมือทีไร มันกลับยิ่งแย่หนัก
ผมไม่รู้แล้วด้วยซ้ำ ว่าผมคือใคร
ลูกเตือนให้แม่นึกถึงพ่อ เวลาที่ลูกพูดแบบนั้น
- ทำไมเป็นแบบนั้น - ลูกพยายามควบคุมทุกอย่าง
แม่ครับผมอยากพูดกับพ่อ
ไม่ได้หรอกจ้ะ
แม่ไม่เข้าใจ นี่เรื่องสำคัญครับ
- เปล่า ลูกสิไม่เข้าใจ - แม่ต้องช่วยผมตามหาเขา
เขาตายแล้ว นิก
เขาฆ่าตัวตาย
แล้วทำไมแม่ไม่บอกผม
ไม่รู้สิ แม่ไม่อยากให้ลูก จดจำเขาในลักษณะนั้น
ที่สำคัญ นิก ลูกต่างหากที่แม่ห่วง
ลูกสู้คนเดียวไม่ได้แน่
ลูกควรจะไปพบหมอ
ดวงชะตาลูกไม่ควรต้อง เป็นเหมือนพ่อ
ลูกควบคุมทุกอย่างไม่ได้หรอกนิก
ต้องหัดปล่อยวางเสียบ้าง
ขออีกแก้วเถอะ
ขอบใจ
นิก มีอะไรเหรอ
คุณพระช่วย คุณไปโดนอะไรมา
เอามาหรือเปล่า
เทรเวอร์ล่ะ
ไม่น่าเชื่อว่าเพิ่งผ่านมาแค่ปีเดียว
ฉันรู้ว่ามันชอบกลแน่
เริ่มจากเทรเวอร์กลับบ้านมา ตาเขียวเป็นจ้ำ
จากนั้นบอกต้องไปประชุมกับคุณ แต่แล้วเขาก็ไม่กลับมาบ้านเลย
มาตอนนี้คุณให้ฉันเอารูปเก่า มาให้คุณอีก
นิก ฉันกลัวจริงๆ
ผมรู้
รู้ใช่ไหมผมทำได้ทุกอย่าง เพื่อเทรเวอร์
ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อพวกคุณ
ฉันรู้
ผมรู้ว่าคุณกลัว
ผมก็อธิบายไม่ได้..
แต่ผมรับรองว่า เทรเวอร์โอเคแน่
อ้าว จริงเหรอ
ข้าพเจ้าพกเทียนวันเกิด แบบพิเศษมาด้วย
- เจ๋ง - ของดี
ของโปรดฉัน
จุดเร็วๆ
- จะไปไหนน่ะ - แถวๆ นี้ละ
- จริงเหรอ - กับคุณ
ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณส่วนตัว
สวมนี่ซะ อากาศมันหนาว
ที่นี่ดูเหมือนตอนคุณพาฉันมา ครั้งแรกเปี๊ยบเลย
ไม่น่าเชื่อว่า..มันเมื่อไหร่นะ
3 ปีแล้ว
นึกภาพฉันโดยปราศจากคุณ ไม่ออกเลย
นิก ฉันมีเรื่องจะบอก
ผมก่อน
ก็ได้
คุณควรจะไปนิวยอร์ก
อะไรนะ
ผมรู้มันฟังดูแปลก แต่เชื่อเถอะ มันจะดีที่สุด
นี่อะไรกันเนี่ย
นี่คือโอกาสที่คุณจะไล่ล่าตามฝัน..
เพื่อค้นพบตัวคุณเอง..
เพื่อจะไม่ต้องห่วงเรื่องผมหรือเรา หรืองานของผมหรือเรื่องสัพเพเหระ
- ฉันไม่ได้อยากเป็นอิสระ - ฟังผมสิ
นี่มันโอกาสสุดท้ายที่จะ..
ไปตามเส้นทางชีวิตของคุณ
ซึ่งผมจะเป็นตัวถ่วงไม่ได้
ฉันไม่ได้อยากไปตามเส้นทางของฉัน เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้น
เราจะประคับประคองกันไป เราจะช่วยกันทำให้มันดี..
คุณสัญญาด้วยว่าคุณจะคอย..
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
จูลี่..
ช่วงนี้ผมต้องการความเป็นส่วนตัว
ผมเสียใจ
คุณกำลังบอกเลิกฉัน
- อย่างนั้นใช่ไหม - ใช่
คิดว่าผม คงไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
นิก ฉันท้อง
เทรเวอร์ จูลี่ล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เธอวิ่งกลับมาตรงนี้ แล้วคว้ากุญแจรถนายขับออกไป
ไม่
เฮ้ย จะทำอะไรกับรถฉัน
ช้าๆ ได้โปรดเถอะ
พระเจ้า
- ล้อเล่นแน่ๆ เลย - จูลี่
จอดรถเถอะจูลี่ ได้โปรดเถอะ
ผมขอโทษ ผมรักคุณ ผมไม่รู้
ผมขอโทษ จูลี่
จอดรถก่อนเถอะ จอดสิ
คุณไม่เข้าใจ ได้โปรดเถอะ
พระเจ้า
ผมรักคุณ
ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อพวกคุณ
รู้ใช่ไหม
เฮ้นิก ตื่นแล้วเหรอ
มาม้ะที่รัก วันนี้เรายุ่งแน่ๆ
อีกครึ่งชั่วโมงแม่มีเรียน
ใช่แล้วนิกกี้ ใช่
อีกครึ่งชั่วโมง แม่ต้องไปเรียนแล้ว
โอเค
แม่จะเอาลูกไปฝากบ้านคุณยายนะ